Александр Пушкин — Угрюмый сторож муз, гонитель давний мой (Послание цензору)

Ugryumy storozh muz, gonitel davny moy,
Segodnya rassuzhdat zadumal ya s toboy.
Ne boysya: ne khochu, prelshchenny myslyu lozhnoy,
Tsenzuru ponosit khuloy neostorozhnoy;
Chto nuzhno Londonu, to rano dlya Moskvy.
U nas pisateli, ya znayu, kakovy;
Ikh mysley ne tesnit tsenzurnaya rasprava,
I chistaya dusha pered toboyu prava.

Vo-pervykh, iskrenno ya priznayus tebe,
Neredko o tvoyey zhaleyu ya sudbe:
Lyudskoy bessmyslitsy prisyazhny tolkovatel,
Khvostova, Buninoy yedinstvenny chitatel,
Ty vechno razbirat obyazan za grekhi
To prozu glupuyu, to glupye stikhi.
Rossyskikh avtorov nelegkoye vstrevozhit:
Kto anglyskoy roman s frantsuzskogo prelozhit,
Tot odu sochinit, poteya da kryakhtya,
Drugoy tragediyu napishet nam shutya —
Do nikh nam dela net; a ty chitay, besisya,
Zevay, sto raz zasni — a posle podpishisya.

Tak, tsenzor muchenik; poroy zakhochet on
Um chtenyem osvezhit; Russo, Volter, Byufon,
Derzhavin, Karamzin manyat yego zhelanye,
A dolzhen posvyatit besplodnoye vnimanye
Na bredni novye kakogo-to vralya,
Kotoromu dosug pet roshchi da polya,
Da svyaz utratya v nikh, ishchi yee s nachala,
Ili vymaryvay iz toshchego zhurnala
Nasmeshki grubye i ploshchadnuyu bran,
Uchtivykh ostryakov zateylivuyu dan.

No tsenzor grazhdanin, i san yego svyashchenny:
On dolzhen um imet pryamoy i prosveshchenny;
On serdtsem pochitat privyk altar i tron;
No mneny ne tesnit i razum terpit on.
Blyustitel tishiny, prilichia i nravov,
Ne prestupayet sam nachertannykh ustavov,
Zakonu predanny, otechestvo lyubya,
Prinyat otvetstvennost umeyet na sebya;
Poleznoy istine puti ne zagrazhdayet,
Zhivoy poezii rezvitsya ne meshayet.
On drug pisatelyu, pred znatyu ne trusliv,
Blagorazumen, tverd, svoboden, spravedliv.

A ty, glupets i trus, chto delayesh ty s nami?
Gde dolzhno b umstvovat, ty khlopayesh glazami;
Ne ponimaya nas, marayesh i deresh;
Ty chernym beloye po prikhoti zovesh;
Satiru paskvilem, poeziyu razvratom,
Glas pravdy myatezhom, Kunitsyna Maratom.
Reshil, a tam podi, khot na tebya prosi.
Skazhi: ne stydno li, chto na svyatoy Rusi,
Blagodarya tebya, ne vidim knig dosele?
I yesli govorit zadumayut o dele,
To, slavu russkuyu i zdravy um lyubya,
Sam gosudar velit pechatat bez tebya.
Ostalis nam stikhi: poemy, triolety,
Ballady, basenki, elegii, kuplety,
Dosugov i lyubvi nevinnye mechty,
Voobrazhenia minutnye tsvety.
O varvar! kto iz nas, vladeltsev russkoy liry,
Ne proklinal tvoyey gubitelnoy sekiry?
Dokuchnym yevnukhom ty brodish mezhdu muz;
Ni chuvstva pylkiye, ni blesk uma, ni vkus,
Ni slog pevtsa Pirov, stol chisty, blagorodny —
Nichto ne trogayet dushi tvoyey kholodnoy.
Na vse kidayesh ty kosoy, neverny vzglyad.
Podozrevaya vse, vo vsem ty vidish yad.
Ostav, pozhaluy, trud, nimalo ne pokhvalny:
Parnas ne monastyr i ne garem pechalny,
I pravo nikogda iskusny konoval
Izlishney pylkosti Pegasa ne lishal.
Chego boishsya ty? pover mne, chyi zabavy —
Osmeivat zakon, pravitelstvo il nravy,
Tot ne podvergnetsya vzyskanyu tvoyemu;
Tot ne znakom tebe, my znayem pochemu —
I rukopis yego, ne pogibaya v Lete,
Bez podpisi tvoyey razgulivayet v svete.
Barkov shutlivykh od tebe ne posylal,
Radishchev, rabstva vrag, tsenzury izbezhal,
I Pushkina stikhi v pechati ne byvali;
Chto nuzhdy? ikh i tak inye prochitali.
No ty svoye nesesh, i v nash premudry vek
Yedva li Shalikov ne vredny chelovek.
Za chem sebya i nas terzayesh bez prichiny?
Skazhi, chital li ty Nakaz Yekateriny?
Prochti, poymi yego; uvidish yasno v nem
Svoy dolg, svoi prava, poydesh inym putem.
V glazakh monarkhini satirik prevoskhodny
Nevezhestvo kaznil v komedii narodnoy,
Khot v uzkoy golove pridvornogo gluptsa
Kuteykin i Khristos dva ravnye litsa.
Derzhavin, bich velmozh, pri zvuke groznoy liry
Ikh gordelivye razoblachal kumiry;
Khemnitser istinu s ulybkoy govoril,
Napersnik Dushenki dvusmyslenno shutil,
Kipridu inogda yavlyal bez pokryvala —
I nikomu iz nikh tsenzura ne meshala.
Ty chto-to khmurishsya; priznaysya, v nashi dni
S toboy ne tak legko b razdelalis oni?
Kto zh v etom vinovat? pered toboy zertsalo:
Dney Aleksandrovykh prekrasnoye nachalo.
Proveday, chto v te dni proizvela pechat.
Na poprishche uma nelzya nam otstupat.
Starinnoy gluposti my pravedno stydimsya,
Uzheli k tem godam my snova obratimsya,
Kogda nikto ne smel otechestvo nazvat,
I v rabstve polzali i lyudi i pechat?
Net, net! ono proshlo, gubitelnoye vremya,
Kogda Nevezhestva nesla Rossia bremya.
Gde slavny Karamzin sniskal sebe venets,
Tam tsenzorom uzhe ne mozhet byt glupets...
Ispravsya zh: bud umney i primirisya s nami.

«Vse pravda, — skazhesh ty, — ne stanu sporit s vami:
No mozhno l tsenzoru po sovesti sudit?
Ya dolzhen to togo, to etogo shchadit.
Konechno, vam smeshno — a ya neredko plachu,
Chitayu da kreshchus, marayu naudachu —
Na vse yest moda, vkus; byvalo, naprimer,
U nas v bolshoy chesti Bentam, Russo, Volter,
A nynche i Milot popalsya v nashi seti.
Ya bedny chelovek; k tomu zh zhena i deti...»

Zhena i deti, drug, pover — bolshoye zlo:
Ot nikh vse skvernoye u nas proizoshlo.
No delat nechego; tak yesli nevozmozhno
Tebe skorey domoy ubratsya ostorozhno,
I sluzhboyu svoyey ty nuzhen dlya tsarya,
Khot umnogo sebe vozmi sekretarya.

Poslaniye tsenzoru