Александр Пушкин — Клянусь четой и нечетой (Подражания корану)

Klyanus chetoy i nechetoy,
Klyanus mechom i pravoy bitvoy,
Klyanusya utrenney zvezdoy,
Klyanus vecherneyu molitvoy:

Net, ne pokinul ya tebya.
Kogo zhe v sen uspokoyenya
Ya vvel, glavu yego lyubya,
I skryl ot zorkogo gonenya?

Ne ya l v den zhazhdy napoil
Tebya pustynnymi vodami?
Ne ya l yazyk tvoy odaril
Moguchey vlastyu nad umami?

Muzhaysya zh, preziray obman,
Stezeyu pravdy bodro sleduy,
Lyubi sirot, i moy Koran
Drozhashchey tvari propoveduy.

O, zheny chistye proroka,
Ot vsekh vy zhen otlicheny:
Strashna dlya vas i ten poroka.
Pod sladkoy senyu tishiny
Zhivite skromno: vam pristalo
Bezbrachnoy devy pokryvalo.
Khranite vernye serdtsa
Dlya neg zakonnykh i stydlivykh,
Da vzor lukavy nechestivykh
Ne uzrit vashego litsa!

A vy, o gosti Magometa,
Stekayas k vecheri yego,
Bregites suyetami sveta
Smutit proroka moyego.
V parenye dum blagochestivykh,
Ne lyubit on velerechivykh
I slov neskromnykh i pustykh:
Pochtite pir yego smirenyem,
I tselomudrennym sklonenyem
Yego nevolnits molodykh.

Smutyas, nakhmurilsya prorok,
Sleptsa poslyshav priblizhenye:
Bezhit, da ne derznet porok
Yemu yavlyat nedoumenye.

S nebesnoy knigi spisok dan
Tebe, prorok, ne dlya stroptivykh;
Spokoyno vozveshchay Koran,
Ne ponuzhdaya nechestivykh!

Pochto zh kichitsya chelovek?
Za to l, chto nag na svet yavilsya,
Chto dyshit on nedolgy vek,
Chto slab umret, kak slab rodilsya?

Za to l, chto bog i umertvit
I voskresit yego — po vole?
Chto s neba dni yego khranit
I v radostyakh i v gorkoy dole?

Za to l, chto dal yemu plody,
I khleb, i finik, i olivu,
Blagosloviv yego trudy,
I vertograd, i kholm, i nivu?

No dvazhdy angel vostrubit;
Na zemlyu grom nebesny gryanet:
I brat ot brata pobezhit,
I syn ot materi otpryanet.

I vse pred boga pritekut,
Obezobrazhennye strakhom;
I nechestivye padut,
Pokryty plamenem i prakhom.

S toboyu drevle, o vsesilny,
Moguchy sostyazatsya mnil,
Bezumnoy gordostyu obilny;
No ty, gospod, yego smiril.
Ty rek: ya miru zhizn daruyu,
Ya smertyu zemlyu nakazuyu,
Na vse podyata dlan moya.
Ya takzhe, rek on, zhizn daruyu,
I takzhe smertyu nakazuyu:
S toboyu, bozhe, raven ya.
No smolkla pokhvalba poroka
Ot slova gneva tvoyego:
Podyemlyu solntse ya s vostoka;
S zakata podymi yego!

Zemlya nedvizhna — neba svody,
Tvorets, podderzhany toboy,
Da ne padut na sush i vody
I ne podavyat nas soboy.

Zazheg ty solntse vo vselennoy,
Da svetit nebu i zemle,
Kak len, yeleyem napoyenny,
V lampadnom svetit khrustale.

Tvortsu molites; on moguchy:
On pravit vetrom; v znoyny den
Na nebo nasylayet tuchi;
Dayet zemle drevesnu sen.

On miloserd: on Magometu
Otkryl siayushchy Koran,
Da pritechem i my ko svetu,
I da padet s ochey tuman.

Ne darom vy prisnilis mne
V boyu s obritymi glavami,
S okrovavlennymi mechami,
Vo rvakh, na bashne, na stene.

Vnemlite radostnomu klichu,
O deti plamennykh pustyn!
Vedite v plen mladykh rabyn,
Delite brannuyu dobychu!

Vy pobedili: slava vam,
A malodushnym posmeyanye!
Oni na brannoye prizvanye
Ne shli, ne verya divnym snam.

Prelstyas dobychey boyevoyu,
Teper v raskayanye svoyem
Rekut: vozmite nas s soboyu;
No vy skazhite: ne vozmem.

Blazhenny padshiye v srazhenye:
Teper oni voshli v edem
I potonuli v naslazhdenyi,
Ne otravlyayemom nichem.

Vosstan, boyazlivy:
V peshchere tvoyey
Svyataya lampada
Do utra gorit.
Serdechnoy molitvoy,
Prorok, udali
Pechalnye mysli,
Lukavye sny!
Do utra molitvu
Smirenno tvori;
Nebesnuyu knigu
Do utra chitay!

Torguya sovestyu pred blednoy nishchetoyu,
Ne syp svoikh darov raschetlivoy rukoyu:
Shchedrota polnaya ugodna nebesam.
V den groznogo suda, podobno nive tuchnoy,
O seyatel blagopoluchny!
Storitseyu vozdast ona tvoim trudam.

No yesli, pozhalev trudov zemnykh styazhanya,
Vruchaya nishchemu skupoye podayanye,
Szhimayesh ty svoyu zavistlivuyu dlan, —
Znay: vse tvoi dary, podobno gorsti pylnoy,
Chto s kamnya moyet dozhd obilny,
Ischeznut — gospodom otverzhennaya dan.

I putnik ustaly na boga roptal:
On zhazhdoy tomilsya i teni alkal.
V pustyne bluzhdaya tri dnya i tri nochi,
I znoyem i pylyu tyagchimye ochi
S toskoy beznadezhnoy vodil on vokrug,
I kladez pod palmoyu vidit on vdrug.

I k palme pustynnoy on beg ustremil,
I zhadno kholodnoy struyey osvezhil
Gorevshiye tyazhko yazyk i zenitsy,
I leg, i zasnul on bliz vernoy oslitsy —
I mnogiye gody nad nim protekli
Po vole vladyki nebes i zemli.

Nastal probuzhdenya dlya putnika chas;
Vstayet on i slyshit nevedomy glas:
«Davno li v pustyne zasnul ty gluboko?»
I on otvechayet: uzh solntse vysoko
Na utrennem nebe sialo vchera;
S utra ya gluboko prospal do utra.

No golos: «O putnik, ty doleye spal;
Vzglyani: leg ty molod, a startsem vosstal;
Uzh palma istlela, a kladez kholodny
Issyak i zasokhnul v pustyne bezvodnoy,
Davno zanesenny peskami stepey;
I kosti beleyut oslitsy tvoyey».

I gorem obyaty mgnovenny starik,
Rydaya, drozhashchey glavoyu ponik...
I chudo v pustyne togda sovershilos:
Minuvsheye v novoy krase ozhivilos;
Vnov zybletsya palma tenistoy glavoy;
Vnov kladez napolnen prokhladoy i mgloy.

I vetkhiye kosti oslitsy vstayut,
I telom odelis, i rev izdayut;
I chuvstvuyet putnik i silu, i radost;
V krovi zaigrala voskresshaya mladost;
Svyatye vostorgi napolnili grud:
I s bogom on dale puskayetsya v put.

Podrazhania koranu