Александр Пушкин — Овидий, я живу близ тихих берегов (К Овидию)

Ovidy, ya zhivu bliz tikhikh beregov,
Kotorym izgnannykh otecheskikh bogov
Ty nekogda prines i pepel svoy ostavil.
Tvoy bezotradny plach mesta sii proslavil;
I liry nezhny glas yeshche ne onemel;
Yeshche tvoyey molvoy napolnen sey predel.
Ty zhivo vpechatlel v moyem voobrazhenye
Pustynyu mrachnuyu, poeta zatochenye,
Tumanny svod nebes, obychnye snega
I kratkoy teplotoy sogretye luga.
Kak chasto, uvlechen unylykh strun igroyu,
Ya serdtsem sledoval, Ovidy, za toboyu!
Ya videl tvoy korabl igralishchem valov
I yakor, verzhenny bliz dikikh beregov,
Gde zhdet pevtsa lyubvi zhestokaya nagrada.
Tam nivy bez teney, kholmy bez vinograda;
Rozhdennye v snegakh dlya uzhasov voyny,
Tam khladnoy Skifii svirepye syny,
Za Istrom utayas, dobychi ozhidayut
I selam kazhdy mig nabegom ugrozhayut.
Pregrady net dlya nikh: v volnakh oni plyvut
I po ldu zvuchnomu bestrepetno idut.
Ty sam (divis, Nazon, divis sudbe prevratnoy!),
Ty, s yunykh let prezrev volnenye zhizni ratnoy,
Privyknuv rozami venchat svoi vlasy
I v nege provozhdat bespechnye chasy,
Ty budesh prinuzhden vzlozhit i shlem tyazhely,
I grozny mech khranit bliz liry orobeloy.
Ni docher, ni zhena, ni verny sonm druzey,
Ni muzy, legkiye podrugi prezhnikh dney,
Izgnannogo pevtsa ne usladyat pechali.
Naprasno gratsii stikhi tvoi venchali,
Naprasno yunoshi ikh pomnyat naizust:
Ni slava, ni leta, ni zhaloby, ni grust,
Ni pesni robkiye Oktavia ne tronut;
Dni starosti tvoyey v zabvenii potonut.
Zlatoy Italii roskoshny grazhdanin,
V otchizne varvarov bezvesten i odin,
Ty zvukov rodiny vokrug sebya ne slyshish;
Ty v tyazhkoy goresti dalekoy druzhbe pishesh:
O, vozvratite mne svyashchenny grad ottsov
I teni mirnye nasledstvennykh sadov!
O drugi, Avgustu molby moi nesite,
Karayushchuyu dlan slezami otklonite,
No yesli gnevny bog dosel neumolim
I vek mne ne vidat tebya, veliky Rim, —
Posledneyu molboy smyagchaya rok uzhasny,
Priblizhte khot moy grob k Italii prekrasnoy!
Chye serdtse khladnoye, prezrevsheye kharit,
Tvoye unyniye i slezy ukorit?
Kto v gruboy gordosti prochtet bez umilenya
Sii elegii, posledniye tvorenya,
Gde ty svoy tshchetny ston potomstvu peredal?

Surovy slavyanin, ya slez ne prolival,
No ponimayu ikh; izgnannik samovolny,
I svetom, i soboy, i zhiznyu nedovolny,
S dushoy zadumchivoy, ya nyne posetil
Stranu, gde grustny vek ty nekogda vlachil.
Zdes, ozhiviv toboy mechty voobrazhenya,
Ya povtoril tvoi, Ovidy, pesnopenya
I ikh pechalnye kartiny poveryal;
No vzor obmanutym mechtanyam izmenyal.
Izgnaniye tvoye plenyalo vtayne ochi,
Privykshiye k snegam ugryumoy polunochi.
Zdes dolgo svetitsya nebesnaya lazur;
Zdes kratko tsarstvuyet zhestokost zimnikh bur.
Na skifskikh beregakh pereselenets novy,
Syn yuga, vinograd blistayet purpurovy.
Uzh pasmurny dekabr na russkiye luga
Sloyami rasstilal pushistye snega;
Zima dyshala tam — a s veshney teplotoyu
Zdes solntse yasnoye katilos nado mnoyu;
Mladoyu zelenyu pestrel uvyadshy lug;
Svobodnye polya vzryval uzh ranny plug;
Chut veyal veterok, pod vecher kholodeya;
Yedva prozrachny led, nad ozerom tuskneya,
Kristallom pokryval nedvizhnye strui.
Ya vspomnil opyty nesmelye tvoi,
Sey den, zamechenny krylatym vdokhnovenyem,
Kogda ty v pervy raz vveryal s nedoumenyem
Shagi svoi volnam, okovannym zimoy...
I po ldu novomu, kazalos, predo mnoy
Skolzila ten tvoya, i zhalobnye zvuki
Neslisya izdali, kak tomny ston razluki.

Uteshsya; ne uvyal Ovidiyev venets!
Uvy, sredi tolpy zateryanny pevets,
Bezvesten budu ya dlya novykh pokoleny,
I, zhertva temnaya, umret moy slaby geny
S pechalnoy zhizniyu, s minutnoyu molvoy...
No yesli, obo mne potomok pozdny moy
Uznav, pridet iskat v strane sey otdalennoy
Bliz prakha slavnogo moy sled uyedinenny —
Bregov zabvenia ostavya khladnu sen,
K nemu sletit moya priznatelnaya ten,
I budet milo mne yego vospominanye.
Da sokhranitsya zhe zavetnoye predanye:
Kak ty, vrazhduyushchey pokorstvuya sudbe,
Ne slavoy — uchastyu ya raven byl tebe.
Zdes, liroy severnoy pustyni oglashaya,
Skitalsya ya v te dni, kak na brega Dunaya
Velikodushny grek svobodu vyzyval,
I ni yediny drug mne v mire ne vnimal;
No chuzhdye kholmy, polya i roshchi sonny,
I muzy mirnye mne byli blagosklonny.

K Ovidiyu